Soundarya Lahari Verse 56 Meaning: Tavāparṇe karṇejapanayanapaiśunyacakitā

Word-by-word meaning and translation of verse 56 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 56 Meaning: Tavāparṇe karṇejapanayanapaiśunyacakitā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तवापर्णे कर्णेजपनयनपैशुन्यचकिता
निलीयन्ते तोये        नियतमनिमेषाः शफरिकाः ।
इयं च श्रीर्बद्धच्छदपुटकवाटं कुवलयं
जहाति प्रत्यूषे        निशि च विघटय्य प्रविशति ॥ 56 ॥

Verse (IAST)

tavāparṇe karṇejapanayanapaiśunyacakitā
nilīyante toye        niyatamanimeṣāḥ śapharikāḥ |
iyaṃ ca śrīrbaddhacchadapuṭakavāṭaṃ kuvalayaṃ
jahāti pratyūṣe        niśi ca vighaṭayya praviśati || 56 ||

Word by word

  • तव (tava) = your
  • अपर्णे (aparṇe) = O Aparna
  • कर्णेजप (karṇejapa) = whispering tales into the ear
  • नयनपैशुन्य (nayanapaiśunya) = at the tale-bearing of the eyes
  • चकिताः (cakitāḥ) = alarmed
  • निलीयन्ते (nilīyante) = hide themselves
  • तोये (toye) = in the water
  • नियतम् (niyatam) = always
  • अनिमेषाः (animeṣāḥ) = unblinking
  • शफरिकाः (śapharikāḥ) = the little female fish
  • इयम् (iyam) = this
  • च (ca) = and
  • श्रीः (śrīḥ) = Lakshmi, the goddess of beauty
  • बद्धच्छदपुटकवाटम् (baddhacchadapuṭakavāṭam) = whose petal-doors are shut
  • कुवलयम् (kuvalayam) = the blue water lily
  • जहाति (jahāti) = leaves
  • प्रत्यूषे (pratyūṣe) = at daybreak
  • निशि (niśi) = at night
  • च (ca) = and
  • विघटय्य (vighaṭayya) = opening it
  • प्रविशति (praviśati) = enters

Full meaning

O Aparna, your eyes reach all the way to your ears. The little fish, afraid that those eyes will whisper tales about them into your ears, stay hidden in the water, never closing their eyes. And Lakshmi, the goddess of beauty, leaves the blue water lily at daybreak, when its petal doors shut, to dwell in your eyes; at night she opens those doors again and goes back in. Fish and lilies are the poets’ usual likenesses for lovely eyes; here both are outdone. (Aparna, ‘she who did not even eat leaves’, is Parvati’s name from her austerities to win Shiva.)

Traditional ritual details for shloka 56
Result
Freedom from what binds one
Beeja mantra
yaṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
20,000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top