Soundarya Lahari Verse 59 Meaning: Sphuradgaṇḍābhogapratiphalitatāṭaṅkayugalaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 59 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 59 Meaning: Sphuradgaṇḍābhogapratiphalitatāṭaṅkayugalaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

स्फुरद्गण्डाभोगप्रतिफलितताटङ्कयुगलं
चतुश्चक्रं मन्ये        तव मुखमिदं मन्मथरथम् ।
यमारुह्य द्रुह्यत्यवनिरथमर्केन्दुचरणं
महावीरो मारः        प्रमथपतये सज्जितवते ॥ 59 ॥

Verse (IAST)

sphuradgaṇḍābhogapratiphalitatāṭaṅkayugalaṃ
catuścakraṃ manye        tava mukhamidaṃ manmatharatham |
yamāruhya druhyatyavanirathamarkenducaraṇaṃ
mahāvīro māraḥ        pramathapataye sajjitavate || 59 ||

Word by word

  • स्फुरद्गण्डाभोग (sphuradgaṇḍābhoga) = in the broad, shining cheeks
  • प्रतिफलितताटङ्कयुगलम् (pratiphalitatāṭaṅkayugalam) = with the two ear-ornaments reflected
  • चतुश्चक्रम् (catuścakram) = four-wheeled
  • मन्ये (manye) = I take to be
  • तव (tava) = your
  • मुखम् (mukham) = face
  • इदम् (idam) = this
  • मन्मथरथम् (manmatharatham) = the chariot of Kama
  • यम् (yam) = which
  • आरुह्य (āruhya) = mounting
  • द्रुह्यति (druhyati) = takes on
  • अवनिरथम् (avaniratham) = with the earth for his chariot
  • अर्केन्दुचरणम् (arkenducaraṇam) = with the sun and the moon for its wheels
  • महावीरः (mahāvīraḥ) = the great warrior
  • मारः (māraḥ) = Kama
  • प्रमथपतये (pramathapataye) = Shiva, lord of the Pramathas
  • सज्जितवते (sajjitavate) = who stood ready for battle

Full meaning

Your face, with your two ear ornaments reflected in your broad, shining cheeks, I take to be the four-wheeled chariot of Kama (Manmatha). Mounted on it, Kama, the great warrior, dares to take on even Shiva, lord of the Pramathas (his attendant hosts). Shiva once stood ready for battle against the three cities with the earth as his chariot and the sun and the moon as its wheels; Kama, on the chariot of your face, is a match for him. Kama could not conquer Shiva alone, but with your beauty he can.

Traditional ritual details for shloka 59
Result
Personal charm and influence
Beeja mantra
aiṃ, klīṃ, sauḥ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on turmeric that is used afterwards in the bath
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Sweet pongal and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top