Soundarya Lahari Verse 58 Meaning: Arālaṃ te pālīyugalamagarājanyatanaye

Word-by-word meaning and translation of verse 58 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 58 Meaning: Arālaṃ te pālīyugalamagarājanyatanaye

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

अरालं ते पालीयुगलमगराजन्यतनये
न केषामाधत्ते        कुसुमशरकोदण्डकुतुकम् ।
तिरश्चीनो यत्र        श्रवणपथमुल्लङ्घ्य विलस
न्नपाङ्गव्यासङ्गो        दिशति शरसन्धानधिषणाम् ॥ 58 ॥

Verse (IAST)

arālaṃ te pālīyugalamagarājanyatanaye
na keṣāmādhatte        kusumaśarakodaṇḍakutukam |
tiraścīno yatra        śravaṇapathamullaṅghya vilasa
nnapāṅgavyāsaṅgo        diśati śarasandhānadhiṣaṇām || 58 ||

Word by word

  • अरालम् (arālam) = curved
  • ते (te) = your
  • पालीयुगलम् (pālīyugalam) = the pair of spaces between the eyes and the ears
  • अगराजन्यतनये (agarājanyatanaye) = O daughter of the king of mountains
  • न (na) = not
  • केषाम् (keṣām) = in whom
  • आधत्ते (ādhatte) = arouses
  • कुसुमशरकोदण्डकुतुकम् (kusumaśarakodaṇḍakutukam) = the fancy that it is the bow of the flower-arrowed Kama
  • तिरश्चीनः (tiraścīnaḥ) = running across
  • यत्र (yatra) = where
  • श्रवणपथम् (śravaṇapatham) = the path of the ear
  • उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) = passing over
  • विलसन् (vilasan) = gleaming
  • अपाङ्गव्यासङ्गः (apāṅgavyāsaṅgaḥ) = the sweep of your side-glance
  • दिशति (diśati) = gives
  • शरसन्धानधिषणाम् (śarasandhānadhiṣaṇām) = the impression of an arrow fitted to the string

Full meaning

O daughter of the king of mountains, who could look at the curved pair of spaces between your eyes and ears and not wonder whether they are the bow of Kama, whose arrows are flowers? For the sweep of your side glance, running across them and gleaming on past the ear, gives the impression of an arrow fitted to that bow and drawn back, ready to fly.

Traditional ritual details for shloka 58
Result
First form: goodwill of people. Second form: favour from those in authority
Beeja mantra
śrīṃ, with klīṃ around
Yantra
First form: drawn on a gold plate, worn with an ear ornament. Second form: drawn in kumkum, worn as a mark on the forehead after the japa
Japa count
1000 times a day
Duration
First form: 5 days. Second form: 45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top