Soundarya Lahari Verse 6 Meaning: Dhanuḥ pauṣpaṃ maurvī

Word-by-word meaning and translation of verse 6 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 6 Meaning: Dhanuḥ pauṣpaṃ maurvī

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

धनुः पौष्पं मौर्वी        मधुकरमयी पञ्च विशिखाः
वसन्तः सामन्तो        मलयमरुदायोधनरथः ।
तथाप्येकः सर्वं        हिमगिरिसुते कामपि कृपां
अपाङ्गात्ते लब्ध्वा        जगदिदमनङ्गो विजयते ॥ 6 ॥

Verse (IAST)

dhanuḥ pauṣpaṃ maurvī        madhukaramayī pañca viśikhāḥ
vasantaḥ sāmanto        malayamarudāyodhanarathaḥ |
tathāpyekaḥ sarvaṃ        himagirisute kāmapi kṛpāṃ
apāṅgātte labdhvā        jagadidamanaṅgo vijayate || 6 ||

Word by word

  • धनुः (dhanuḥ) = the bow
  • पौष्पम् (pauṣpam) = made of flowers
  • मौर्वी (maurvī) = the bowstring
  • मधुकरमयी (madhukaramayī) = made of honey-bees
  • पञ्च (pañca) = five
  • विशिखाः (viśikhāḥ) = arrows
  • वसन्तः (vasantaḥ) = the spring season
  • सामन्तः (sāmantaḥ) = his one vassal
  • मलयमरुत् (malayamarut) = the breeze off the Malaya hills
  • आयोधनरथः (āyodhanarathaḥ) = the war chariot
  • तथा (tathā) = so
  • अपि (api) = even
  • एकः (ekaḥ) = alone, unaided
  • सर्वम् (sarvam) = the whole of
  • हिमगिरिसुते (himagirisute) = O daughter of the snow mountain
  • कामपि (kāmapi) = some indescribable
  • कृपाम् (kṛpām) = grace
  • अपाङ्गात् (apāṅgāt) = from the sidelong glance
  • ते (te) = your
  • लब्ध्वा (labdhvā) = having received
  • जगत् (jagat) = the world
  • इदम् (idam) = this
  • अनङ्गः (anaṅgaḥ) = Ananga, the bodiless one
  • विजयते (vijayate) = conquers

Full meaning

O daughter of the snow mountain, look at what Kama, the god of love, has to fight with. His bow is made of flowers, its string is a line of honey-bees, and he has only five arrows. His only ally is Spring (Vasanta), and his war chariot is the soft breeze from the Malaya hills. He is Ananga, the bodiless one, since Shiva burnt his body, and he fights alone. Yet he conquers the whole world. He can do it only because he has received some indescribable grace from the corner of your eye.

Traditional ritual details for shloka 6
Result
Wellbeing in married life
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
500 times a day
Duration
21 days
Naivedya / offering
Twenty-one pieces of sugarcane

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top