Soundarya Lahari Verse 7 Meaning: Kvaṇatkāñcīdāmā karikalabhakumbhastananatā

Word-by-word meaning and translation of verse 7 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 7 Meaning: Kvaṇatkāñcīdāmā karikalabhakumbhastananatā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

क्वणत्काञ्चीदामा        करिकलभकुम्भस्तननता
परिक्षीणा मध्ये        परिणतशरच्चन्द्रवदना ।
धनुर्बाणान् पाशं        सृणिमपि दधाना करतलैः
पुरस्तादास्तां नः        पुरमथितुराहोपुरुषिका ॥ 7 ॥

Verse (IAST)

kvaṇatkāñcīdāmā        karikalabhakumbhastananatā
parikṣīṇā madhye        pariṇataśaraccandravadanā |
dhanurbāṇān pāśaṃ        sṛṇimapi dadhānā karatalaiḥ
purastādāstāṃ naḥ        puramathiturāhopuruṣikā || 7 ||

Word by word

  • क्वणत् (kvaṇat) = jingling
  • काञ्चीदामा (kāñcīdāmā) = girdled with a string of small bells
  • करिकलभ (karikalabha) = a young elephant
  • कुम्भ (kumbha) = the frontal globe of its forehead
  • स्तननता (stananatā) = bent by the weight of her breasts
  • परिक्षीणा (parikṣīṇā) = grown very slender
  • मध्ये (madhye) = at the waist
  • परिणत (pariṇata) = fully ripened
  • शरच्चन्द्र (śaraccandra) = the autumn moon
  • वदना (vadanā) = whose face is
  • धनुः (dhanuḥ) = the bow
  • बाणान् (bāṇān) = the arrows
  • पाशम् (pāśam) = the noose
  • सृणिम् (sṛṇim) = the goad
  • अपि (api) = also
  • दधाना (dadhānā) = holding
  • करतलैः (karatalaiḥ) = in her palms
  • पुरस्तात् (purastāt) = before us
  • आस्ताम् (āstām) = may she stand
  • नः (naḥ) = our
  • पुरमथितुः (puramathituḥ) = of Shiva who burnt the three cities
  • आहोपुरुषिका (āhopuruṣikā) = the very pride

Full meaning

May she stand before us, the very pride and self-awareness (ahamkara) of Shiva, the destroyer of the three cities. Her girdle of little bells jingles as she moves. She bends a little under the weight of breasts like the frontal globes on a young elephant’s forehead, and her waist is very slender. Her face is like the full autumn moon. In her four hands she holds the bow and arrows, the noose and the goad.

Traditional ritual details for shloka 7
Result
Easing of opposition and hostility
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, which is afterwards worn on the head, or on sacred ash
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Payasa and cooked rice

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top