Soundarya Lahari Verse 78 Meaning: Sthiro gaṅgāvartaḥ stanamukularomāvalilatā

Word-by-word meaning and translation of verse 78 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 78 Meaning: Sthiro gaṅgāvartaḥ stanamukularomāvalilatā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

स्थिरो गङ्गावर्तः        स्तनमुकुलरोमावलिलता
कलावालं कुण्डं        कुसुमशरतेजोहुतभुजः ।
रतेर्लीलागारं        किमपि तव नाभिर्गिरिसुते
बिलद्वारं सिद्धेर्गिरिशनयनानां विजयते ॥ 78 ॥

Verse (IAST)

sthiro gaṅgāvartaḥ        stanamukularomāvalilatā
kalāvālaṃ kuṇḍaṃ        kusumaśaratejohutabhujaḥ |
raterlīlāgāraṃ        kimapi tava nābhirgirisute
biladvāraṃ siddhergiriśanayanānāṃ vijayate || 78 ||

Word by word

  • स्थिरः (sthiraḥ) = still
  • गङ्गावर्तः (gaṅgāvartaḥ) = a whirlpool in the Ganga
  • स्तनमुकुल (stanamukula) = bearing your breasts as buds
  • रोमावलिलता (romāvalilatā) = of the creeper of fine hair
  • कलावालम् (kalāvālam) = the basin at the root
  • कुण्डम् (kuṇḍam) = the fire-pit
  • कुसुमशरतेजोहुतभुजः (kusumaśaratejohutabhujaḥ) = of the fire that is Kama’s power
  • रतेः (rateḥ) = of Rati
  • लीलागारम् (līlāgāram) = the pleasure-house
  • किमपि (kimapi) = beyond words
  • तव (tava) = your
  • नाभिः (nābhiḥ) = navel
  • गिरिसुते (girisute) = O daughter of the mountain
  • बिलद्वारम् (biladvāram) = the mouth of the cave
  • सिद्धेः (siddheḥ) = of the fulfilment of austerities
  • गिरिशनयनानाम् (giriśanayanānām) = for the eyes of Shiva, who dwells on the mountain
  • विजयते (vijayate) = reigns supreme

Full meaning

O daughter of the mountain, your navel, lovely beyond words, reigns supreme. It is a still whirlpool in the Ganga. It is the basin at the root of the creeper of fine hair, the creeper that bears your breasts as its buds. It is the fire-pit where the flame of Kama’s power burns, and the pleasure-house of Rati, Kama’s wife. And it is the mouth of the cave where Shiva’s eyes found the fulfilment of his austerities: the beauty he gained in winning you was the reward of all his long penance.

Traditional ritual details for shloka 78
Result
Favour from those in authority, and success in all one undertakes
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on red sandal paste mixed with rose water and civet, worn as a mark on the forehead
Direction
Sitting facing east
Japa count
108 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey and black gram vadas

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top