Soundarya Lahari Verse 77 Meaning: Yadetat kālindītanutarataraṅgākṛti śive

Word-by-word meaning and translation of verse 77 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 77 Meaning: Yadetat kālindītanutarataraṅgākṛti śive

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

यदेतत् कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति शिवे
कृशे मध्ये किञ्चित्        जननि तव यद्भाति सुधियाम् ।
विमर्दादन्योऽन्यं        कुचकलशयोरन्तरगतं
तनूभूतं व्योम        प्रविशदिव नाभिं कुहरिणीम् ॥ 77 ॥

Verse (IAST)

yadetat kālindītanutarataraṅgākṛti śive
kṛśe madhye kiñcit        janani tava yadbhāti sudhiyām |
vimardādanyo’nyaṃ        kucakalaśayorantaragataṃ
tanūbhūtaṃ vyoma        praviśadiva nābhiṃ kuhariṇīm || 77 ||

Word by word

  • यत् (yat) = which
  • एतत् (etat) = this
  • कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति (kālindītanutarataraṅgākṛti) = shaped like a tiny ripple of the Yamuna
  • शिवे (śive) = O Shivaa
  • कृशे (kṛśe) = slender
  • मध्ये (madhye) = on the waist
  • किञ्चित् (kiñcit) = faintly
  • जननि (janani) = O Mother
  • तव (tava) = your
  • यत् (yat) = that which
  • भाति (bhāti) = appears
  • सुधियाम् (sudhiyām) = to the wise
  • विमर्दात् (vimardāt) = from the pressing
  • अन्योऽन्यम् (anyo’nyam) = against each other
  • कुचकलशयोः (kucakalaśayoḥ) = of your pitcher-like breasts
  • अन्तरगतम् (antaragatam) = lying between
  • तनूभूतम् (tanūbhūtam) = squeezed thin
  • व्योम (vyoma) = the space
  • प्रविशत् (praviśat) = slipping into
  • इव (iva) = as if
  • नाभिम् (nābhim) = the navel
  • कुहरिणीम् (kuhariṇīm) = cave-like

Full meaning

O Shivaa, O Mother, there is a faint line on your slender waist, shaped like a tiny ripple of the Yamuna (Kalindi, a river of dark waters). To the wise it appears to be the space between your pitcher-like breasts, squeezed thin as they press against each other, slipping down into the cave of your navel. The dark line of hair is pictured as a narrow strip of sky pushed downward and entering the navel.

Traditional ritual details for shloka 77
Result
Favour from those in authority
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
The yantra and the verse are written with the ash of red lotus petals mixed with cow’s ghee, and worn as a mark on the forehead after the japa
Direction
Sitting facing east
Japa count
2000 times a day
Duration
15 days
Naivedya / offering
Honey and fruit

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top