Soundarya Lahari Verse 82 Meaning: Karīndrāṇāṃ śuṇḍān kanakakadalīkāṇḍapaṭalī

Word-by-word meaning and translation of verse 82 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 82 Meaning: Karīndrāṇāṃ śuṇḍān kanakakadalīkāṇḍapaṭalī

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

करीन्द्राणां शुण्डान्        कनककदलीकाण्डपटली
मुभाभ्यामूरुभ्याम्        उभयमपि निर्जित्य भवती ।
सुवृत्ताभ्यां पत्युः        प्रणतिकठिनाभ्यां गिरिसुते
विधिज्ञे जानुभ्यां        विबुधकरिकुम्भद्वयमसि ॥ 82 ॥

Verse (IAST)

karīndrāṇāṃ śuṇḍān        kanakakadalīkāṇḍapaṭalī
mubhābhyāmūrubhyām        ubhayamapi nirjitya bhavatī |
suvṛttābhyāṃ patyuḥ        praṇatikaṭhinābhyāṃ girisute
vidhijñe jānubhyāṃ        vibudhakarikumbhadvayamasi || 82 ||

Word by word

  • करीन्द्राणाम् (karīndrāṇām) = of the lordly elephants
  • शुण्डान् (śuṇḍān) = the trunks
  • कनककदलीकाण्डपटलीम् (kanakakadalīkāṇḍapaṭalīm) = the row of golden plantain stems
  • उभाभ्याम् (ubhābhyām) = with both
  • ऊरुभ्याम् (ūrubhyām) = with your thighs
  • उभयम् (ubhayam) = both
  • अपि (api) = too
  • निर्जित्य (nirjitya) = having surpassed
  • भवती (bhavatī) = you
  • सुवृत्ताभ्याम् (suvṛttābhyām) = well rounded
  • पत्युः (patyuḥ) = to your husband
  • प्रणतिकठिनाभ्याम् (praṇatikaṭhinābhyām) = hardened by bowing
  • गिरिसुते (girisute) = O daughter of the mountain
  • विधिज्ञे (vidhijñe) = O knower of sacred duty
  • जानुभ्याम् (jānubhyām) = with your knees
  • विबुधकरिकुम्भद्वयम् (vibudhakarikumbhadvayam) = the two brow-domes of the celestial elephant
  • असि (asi) = you are

Full meaning

O daughter of the mountain, your two thighs surpass in beauty both the trunks of lordly elephants and the golden stems of the plantain. And you who know every sacred duty, your knees, well rounded and hardened from bowing again and again to your husband Shiva, surpass even the two domes on the brow of Airavata, Indra’s elephant. The epithet fits the image: as a faithful wife who knows the scriptural rules, you bow to your husband so often that your knees have grown firm.

Traditional ritual details for shloka 82
Result
Safety on and in water
Beeja mantra
oṃ hrīṃ, with duṃ, laṃ, maṃ, yaṃ, saṃ, haṃ around
Yantra
Drawn on a birch-bark (bhurja) leaf, a pair of wooden sandals, or a piece of ashvakarna wood
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Coconut, fruit and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top