Soundarya Lahari Verse 81 Meaning: Gurutvaṃ vistāraṃ kṣitidharapatiḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 81 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 81 Meaning: Gurutvaṃ vistāraṃ kṣitidharapatiḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गुरुत्वं विस्तारं        क्षितिधरपतिः पार्वति निजा
न्नितम्बादाच्छिद्य        त्वयि हरणरूपेण निदधे ।
अतस्ते विस्तीर्णो        गुरुरयमशेषां वसुमतीं
नितम्बप्राग्भारः        स्थगयति लघुत्वं नयति च ॥ 81 ॥

Verse (IAST)

gurutvaṃ vistāraṃ        kṣitidharapatiḥ pārvati nijā
nnitambādācchidya        tvayi haraṇarūpeṇa nidadhe |
ataste vistīrṇo        gururayamaśeṣāṃ vasumatīṃ
nitambaprāgbhāraḥ        sthagayati laghutvaṃ nayati ca || 81 ||

Word by word

  • गुरुत्वम् (gurutvam) = heaviness
  • विस्तारम् (vistāram) = and breadth
  • क्षितिधरपतिः (kṣitidharapatiḥ) = the king of mountains
  • पार्वति (pārvati) = O Parvati
  • निजात् (nijāt) = from his own
  • नितम्बात् (nitambāt) = from the slopes
  • आच्छिद्य (ācchidya) = having cut away
  • त्वयि (tvayi) = to you
  • हरणरूपेण (haraṇarūpeṇa) = as a wedding gift
  • निदधे (nidadhe) = gave
  • अतः (ataḥ) = so
  • ते (te) = your
  • विस्तीर्णः (vistīrṇaḥ) = broad
  • गुरुः (guruḥ) = heavy
  • अयम् (ayam) = this
  • अशेषाम् (aśeṣām) = the whole
  • वसुमतीम् (vasumatīm) = the earth
  • नितम्बप्राग्भारः (nitambaprāgbhāraḥ) = the fullness of your hips
  • स्थगयति (sthagayati) = covers
  • लघुत्वम् (laghutvam) = to lightness
  • नयति (nayati) = brings it
  • च (ca) = and

Full meaning

O Parvati, your father, Himavan, king of mountains, cut away the heaviness and breadth of his own slopes and gave them to you as a wedding gift, the gift a father gives his daughter at her marriage. That is why your hips are so broad and so heavy: they cover the whole earth and make even the earth seem light beside them. The play is on the word nitamba, which means both a mountain slope and a woman’s hip.

Traditional ritual details for shloka 81
Result
Protection from fire
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1000 times a day
Duration
16 days
Naivedya / offering
Honey, jaggery payasa and black gram vadas

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Hear about new writing

No spam. For details see the Privacy Policy .

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top