Soundarya Lahari Verse 83 Meaning: Parājetuṃ rudraṃ dviguṇaśaragarbhau

Word-by-word meaning and translation of verse 83 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 83 Meaning: Parājetuṃ rudraṃ dviguṇaśaragarbhau

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

पराजेतुं रुद्रं        द्विगुणशरगर्भौ गिरिसुते
निषङ्गौ जङ्घे ते        विषमविशिखो बाढमकृत ।
यदग्रे दृश्यन्ते        दशशरफलाः पादयुगली
नखाग्रच्छद्मानः        सुरमकुटशाणैकनिशिताः ॥ 83 ॥

Verse (IAST)

parājetuṃ rudraṃ        dviguṇaśaragarbhau girisute
niṣaṅgau jaṅghe te        viṣamaviśikho bāḍhamakṛta |
yadagre dṛśyante        daśaśaraphalāḥ pādayugalī
nakhāgracchadmānaḥ        suramakuṭaśāṇaikaniśitāḥ || 83 ||

Word by word

  • पराजेतुम् (parājetum) = to defeat
  • रुद्रम् (rudram) = Rudra
  • द्विगुणशरगर्भौ (dviguṇaśaragarbhau) = holding twice the arrows
  • गिरिसुते (girisute) = O daughter of the mountain
  • निषङ्गौ (niṣaṅgau) = into two quivers
  • जङ्घे (jaṅghe) = the two shanks
  • ते (te) = your
  • विषमविशिखः (viṣamaviśikhaḥ) = Kama of the five arrows
  • बाढम् (bāḍham) = surely
  • अकृत (akṛta) = made
  • यदग्रे (yadagre) = for at their ends
  • दृश्यन्ते (dṛśyante) = are seen
  • दशशरफलाः (daśaśaraphalāḥ) = ten arrowheads
  • पादयुगलीनखाग्रच्छद्मानः (pādayugalīnakhāgracchadmānaḥ) = in the guise of the toenails of your two feet
  • सुरमकुटशाणैकनिशिताः (suramakuṭaśāṇaikaniśitāḥ) = sharpened on the whetstones of the gods’ crowns

Full meaning

O daughter of the mountain, surely Kama has made your two shanks into quivers to defeat Rudra (Shiva). Kama normally carries five arrows; these quivers hold twice that number. For at their ends, in the guise of the ten nails of your toes, ten arrowheads can be seen, sharpened on the whetstones of the crowns of the gods who bow at your feet. Kama, who once failed against Shiva alone, now hopes to win with your beauty as his weapon.

Traditional ritual details for shloka 83
Result
Courage, and protection against many opponents
Beeja mantra
oṃ suṃ oṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worshipped with hibiscus flowers
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top