Soundarya Lahari Verse 84 Meaning: Śrutīnāṃ mūrdhāno dadhati

Word-by-word meaning and translation of verse 84 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 84 Meaning: Śrutīnāṃ mūrdhāno dadhati

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

श्रुतीनां मूर्धानो        दधति तव यौ शेखरतया
ममाप्येतौ मातः        शिरसि दयया धेहि चरणौ ।
ययोः पाद्यं पाथः        पशुपतिजटाजूटतटिनी
ययोर्लाक्षालक्ष्मीररुणहरिचूडामणिरुचिः ॥ 84 ॥

Verse (IAST)

śrutīnāṃ mūrdhāno        dadhati tava yau śekharatayā
mamāpyetau mātaḥ        śirasi dayayā dhehi caraṇau |
yayoḥ pādyaṃ pāthaḥ        paśupatijaṭājūṭataṭinī
yayorlākṣālakṣmīraruṇaharicūḍāmaṇiruciḥ || 84 ||

Word by word

  • श्रुतीनाम् (śrutīnām) = of the Vedas
  • मूर्धानः (mūrdhānaḥ) = the heads, the Upanishads
  • दधति (dadhati) = wear
  • तव (tava) = of yours
  • यौ (yau) = which two
  • शेखरतया (śekharatayā) = as a crest ornament
  • मम (mama) = my
  • अपि (api) = too
  • एतौ (etau) = these two
  • मातः (mātaḥ) = O Mother
  • शिरसि (śirasi) = on the head
  • दयया (dayayā) = in kindness
  • धेहि (dhehi) = place
  • चरणौ (caraṇau) = your feet
  • ययोः (yayoḥ) = for which
  • पाद्यम् (pādyam) = for washing the feet
  • पाथः (pāthaḥ) = the water
  • पशुपतिजटाजूटतटिनी (paśupatijaṭājūṭataṭinī) = the river in Shiva’s matted hair
  • ययोः (yayoḥ) = whose
  • लाक्षालक्ष्मीः (lākṣālakṣmīḥ) = the beauty of the red lac
  • अरुणहरिचूडामणिरुचिः (aruṇaharicūḍāmaṇiruciḥ) = that reddens the jewel in Vishnu’s crown

Full meaning

O Mother, in your kindness place on my head too those two feet of yours which the Upanishads, the crowning heads of the Vedas, wear as their crest ornament. The Ganga that flows in the matted hair of Shiva, lord of beings, is the water that washes them, and the red lac painted on them lends its glow to the jewel in Vishnu’s crown as he bows before you. The feet honoured by the scriptures, by Shiva and by Vishnu are the feet the poet asks to bear on his own head.

Traditional ritual details for shloka 84
Result
Progress in deep meditation
Beeja mantra
āṃ, hrīṃ, kroṃ, with saṃ, jī, va, ni, huṃ, phaṭ in the six petals around
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
365 days
Naivedya / offering
Payasa, chitranna of several kinds, and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top