Soundarya Lahari Verse 88 Meaning: Padaṃ te kīrtīnāṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 88 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 88 Meaning: Padaṃ te kīrtīnāṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

पदं ते कीर्तीनां        प्रपदमपदं देवि विपदां
कथं नीतं सद्भिः        कठिनकमठीकर्परतुलाम् ।
कथं वा बाहुभ्याम्        उपयमनकाले पुरभिदा
यदादाय न्यस्तं        दृषदि दयमानेन मनसा ॥ 88 ॥

Verse (IAST)

padaṃ te kīrtīnāṃ        prapadamapadaṃ devi vipadāṃ
kathaṃ nītaṃ sadbhiḥ        kaṭhinakamaṭhīkarparatulām |
kathaṃ vā bāhubhyām        upayamanakāle purabhidā
yadādāya nyastaṃ        dṛṣadi dayamānena manasā || 88 ||

Word by word

  • पदम् (padam) = the home
  • ते (te) = your
  • कीर्तीनाम् (kīrtīnām) = of all glory
  • प्रपदम् (prapadam) = forefoot
  • अपदम् (apadam) = no place
  • देवि (devi) = O Devi
  • विपदाम् (vipadām) = for misfortunes
  • कथम् (katham) = how
  • नीतम् (nītam) = was likened
  • सद्भिः (sadbhiḥ) = by good poets
  • कठिनकमठीकर्परतुलाम् (kaṭhinakamaṭhīkarparatulām) = to the hard shell of a tortoise
  • कथम् (katham) = how indeed
  • वा (vā) = or
  • बाहुभ्याम् (bāhubhyām) = with his hands
  • उपयमनकाले (upayamanakāle) = at the time of the wedding
  • पुरभिदा (purabhidā) = by Shiva, destroyer of the cities
  • यत् (yat) = which
  • आदाय (ādāya) = taking
  • न्यस्तम् (nyastam) = was placed
  • दृषदि (dṛṣadi) = on the grinding stone
  • दयमानेन (dayamānena) = tender
  • मनसा (manasā) = with a heart

Full meaning

O Devi, your forefoot is the home of all glory and a place no misfortune can reach. How could good poets liken it to the hard shell of a tortoise? And how could Shiva, destroyer of the three cities, so tender towards you, take that foot in his hands at your wedding and set it down on the hard grinding stone? (In the marriage rite the bride steps on a stone as a sign of steadfastness.) The poet marvels that anything hard was ever brought near feet so soft.

Traditional ritual details for shloka 88
Result
Safety from animals
Beeja mantra
hrīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold or silver plate
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1008 times a day
Duration
180 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa, fruit and coconut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top