Soundarya Lahari Verse 90 Meaning: Dadāne dīnebhyaḥ śriyamaniśamāśānusadṛśī

Word-by-word meaning and translation of verse 90 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 90 Meaning: Dadāne dīnebhyaḥ śriyamaniśamāśānusadṛśī

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

ददाने दीनेभ्यः        श्रियमनिशमाशानुसदृशी
ममन्दं सौन्दर्यप्रकरमकरन्दं विकिरति ।
तवास्मिन् मन्दारस्तबकसुभगे यातु चरणे
निमज्जन्मज्जीवः        करणचरणः षट्चरणताम् ॥ 90 ॥

Verse (IAST)

dadāne dīnebhyaḥ        śriyamaniśamāśānusadṛśī
mamandaṃ saundaryaprakaramakarandaṃ vikirati |
tavāsmin mandārastabakasubhage yātu caraṇe
nimajjanmajjīvaḥ        karaṇacaraṇaḥ ṣaṭcaraṇatām || 90 ||

Word by word

  • ददाने (dadāne) = that give
  • दीनेभ्यः (dīnebhyaḥ) = to the needy
  • श्रियम् (śriyam) = prosperity
  • अनिशम् (aniśam) = always
  • आशानुसदृशीम् (āśānusadṛśīm) = in keeping with their hopes
  • अमन्दम् (amandam) = abundantly
  • सौन्दर्यप्रकरमकरन्दम् (saundaryaprakaramakarandam) = the nectar that is a wealth of beauty
  • विकिरति (vikirati) = that pour out
  • तव (tava) = of yours
  • अस्मिन् (asmin) = in this
  • मन्दारस्तबकसुभगे (mandārastabakasubhage) = lovely as a cluster of mandara flowers
  • यातु (yātu) = may it become
  • चरणे (caraṇe) = at your feet
  • निमज्जन् (nimajjan) = plunging in
  • मज्जीवः (majjīvaḥ) = my self
  • करणचरणः (karaṇacaraṇaḥ) = with the senses for its feet
  • षट्चरणताम् (ṣaṭcaraṇatām) = a six-footed bee

Full meaning

Your feet, lovely as a cluster of mandara flowers (blossoms of a tree of heaven), always give the needy prosperity in keeping with their hopes, and pour out abundantly the nectar of their beauty. May my self become a six-footed bee and sink into them. Its six feet are my six senses: the five senses together with the mind. The poet prays that his whole inner life may be drawn to your feet and absorbed there, as a bee is lost in a flower.

Traditional ritual details for shloka 90
Result
Protection from ill will, and fulfilment of wishes
Beeja mantra
kṣāṃ and kṣīya (twice each), hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1000 times a day
Duration
30 days
Naivedya / offering
Payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top