Soundarya Lahari Verse 91 Meaning: Padanyāsakrīḍāparicayamivārabdhumanasaḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 91 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 91 Meaning: Padanyāsakrīḍāparicayamivārabdhumanasaḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

पदन्यासक्रीडापरिचयमिवारब्धुमनसः
स्खलन्तस्ते खेलं        भवनकलहंसा न जहति ।
अतस्तेषां शिक्षां        सुभगमणिमञ्जीररणित
च्छलादाचक्षाणं        चरणकमलं चारुचरिते ॥ 91 ॥

Verse (IAST)

padanyāsakrīḍāparicayamivārabdhumanasaḥ
skhalantaste khelaṃ        bhavanakalahaṃsā na jahati |
atasteṣāṃ śikṣāṃ        subhagamaṇimañjīraraṇita
cchalādācakṣāṇaṃ        caraṇakamalaṃ cārucarite || 91 ||

Word by word

  • पदन्यासक्रीडापरिचयम् (padanyāsakrīḍāparicayam) = practice in the play of placing the feet
  • इव (iva) = as if
  • आरब्धुमनसः (ārabdhumanasaḥ) = wishing to begin
  • स्खलन्तः (skhalantaḥ) = stumbling
  • ते (te) = your
  • खेलम् (khelam) = graceful gait
  • भवनकलहंसाः (bhavanakalahaṃsāḥ) = the royal swans of your palace
  • न (na) = not
  • जहति (jahati) = leave
  • अतः (ataḥ) = so
  • तेषाम् (teṣām) = for them
  • शिक्षाम् (śikṣām) = lessons
  • सुभगमणिमञ्जीररणितच्छलात् (subhagamaṇimañjīraraṇitacchalāt) = under cover of the jingling of the lovely jewelled anklets
  • आचक्षाणम् (ācakṣāṇam) = seem to be giving
  • चरणकमलम् (caraṇakamalam) = your lotus feet
  • चारुचरिते (cārucarite) = O you of graceful gait

Full meaning

O you of graceful gait, the royal swans of your palace want to learn to walk as you do. So they keep following you, stumbling, and will not leave your side. And your lotus feet seem to be giving them lessons, under cover of the jingling of your lovely jewelled anklets. The swan’s walk is the classic image of a graceful gait; here even the swans are only pupils.

Traditional ritual details for shloka 91
Result
Gain of land and wealth
Beeja mantra
oṃ, hrīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold plate, with the verse written on it
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top