Soundarya Lahari Verse 92 Meaning: Gatāste mañcatvaṃ druhiṇaharirudreśvarabhṛtaḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 92 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 92 Meaning: Gatāste mañcatvaṃ druhiṇaharirudreśvarabhṛtaḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गतास्ते मञ्चत्वं        द्रुहिणहरिरुद्रेश्वरभृतः
शिवः स्वच्छच्छायाघटितकपटप्रच्छदपटः ।
त्वदीयानां भासां        प्रतिफलनरागारुणतया
शरीरी शृङ्गारो        रस इव दृशां दोग्धि कुतुकम् ॥ 92 ॥

Verse (IAST)

gatāste mañcatvaṃ        druhiṇaharirudreśvarabhṛtaḥ
śivaḥ svacchacchāyāghaṭitakapaṭapracchadapaṭaḥ |
tvadīyānāṃ bhāsāṃ        pratiphalanarāgāruṇatayā
śarīrī śṛṅgāro        rasa iva dṛśāṃ dogdhi kutukam || 92 ||

Word by word

  • गताः (gatāḥ) = have become
  • ते (te) = your
  • मञ्चत्वम् (mañcatvam) = the legs of your couch
  • द्रुहिणहरिरुद्रेश्वरभृतः (druhiṇaharirudreśvarabhṛtaḥ) = your attendants Brahma, Vishnu, Rudra and Ishvara
  • शिवः (śivaḥ) = Sadashiva
  • स्वच्छच्छायाघटितकपटप्रच्छदपटः (svacchacchāyāghaṭitakapaṭapracchadapaṭaḥ) = who, in the guise of a coverlet, is made of his own clear whiteness
  • त्वदीयानाम् (tvadīyānām) = your
  • भासाम् (bhāsām) = of radiance
  • प्रतिफलनरागारुणतया (pratiphalanarāgāruṇatayā) = reddened by its reflection
  • शरीरी (śarīrī) = embodied
  • शृङ्गारः (śṛṅgāraḥ) = love
  • रसः (rasaḥ) = the sentiment
  • इव (iva) = like
  • दृशाम् (dṛśām) = for your eyes
  • दोग्धि (dogdhi) = yields
  • कुतुकम् (kutukam) = delight

Full meaning

Your attendants Brahma, Vishnu, Rudra and Ishvara have become the four legs of your couch, and Sadashiva, in his clear whiteness, has become its coverlet. Reddened by the reflection of your radiance, he looks like the sentiment of love itself in bodily form, and he fills your eyes with delight. In the tradition the five forms of Shiva who govern the world are only the seat of the Devi: four bear her up, and the fifth is united with her.

Traditional ritual details for shloka 92
Result
A high position, and freedom from harmful influences
Beeja mantra
oṃ, hrīṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sacred ash
Direction
Sitting facing east
Japa count
2000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Chitranna of several kinds, milk, payasa, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top