Soundarya Lahari Verse 23 Meaning: Tvayā hṛtvā vāmaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 23 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 23 Meaning: Tvayā hṛtvā vāmaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

त्वया हृत्वा वामं        वपुरपरितृप्तेन मनसा
शरीरार्धं शम्भोः        अपरमपि शङ्के हृतमभूत् ।
यदेतत्त्वद्रूपं        सकलमरुणाभं त्रिनयनं
कुचाभ्यामानम्रं        कुटिलशशिचूडालमकुटम् ॥ 23 ॥

Verse (IAST)

tvayā hṛtvā vāmaṃ        vapuraparitṛptena manasā
śarīrārdhaṃ śambhoḥ        aparamapi śaṅke hṛtamabhūt |
yadetattvadrūpaṃ        sakalamaruṇābhaṃ trinayanaṃ
kucābhyāmānamraṃ        kuṭilaśaśicūḍālamakuṭam || 23 ||

Word by word

  • त्वया (tvayā) = by you
  • हृत्वा (hṛtvā) = having taken away
  • वामम् (vāmam) = the left half of
  • वपुः (vapuḥ) = the body
  • अपरितृप्तेन (aparitṛptena) = still unsatisfied
  • मनसा (manasā) = with a mind
  • शरीरार्धम् (śarīrārdham) = half the body
  • शम्भोः (śambhoḥ) = of Shambhu
  • अपरम् (aparam) = the other half
  • अपि (api) = as well
  • शङ्के (śaṅke) = I suspect
  • हृतम् (hṛtam) = taken
  • अभूत् (abhūt) = has been
  • यत् (yat) = for
  • एतत् (etat) = this
  • त्वद्रूपम् (tvadrūpam) = form of yours
  • सकलम् (sakalam) = all over
  • अरुणाभम् (aruṇābham) = crimson in colour
  • त्रिनयनम् (trinayanam) = three-eyed
  • कुचाभ्याम् (kucābhyām) = under the weight of its breasts
  • आनम्रम् (ānamram) = bent a little
  • कुटिलशशिचूडालमकुटम् (kuṭilaśaśicūḍālamakuṭam) = crowned with the curved crescent

Full meaning

You took the left half of Shambhu’s body (as Ardhanarishvara, half Shiva and half Shakti), but your mind was still not satisfied. I suspect you have taken the other half too. For the form of yours that I see within is crimson all over, with three eyes, bent a little under the weight of its breasts, and crowned with the curved crescent moon. Shiva’s whiteness has vanished; only you remain.

Traditional ritual details for shloka 23
Result
Relief from illness, debt, fear and danger
Beeja mantra
sraṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worshipped at home
स्रं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing north indoors, in the place of worship if possible
Japa count
3000 times a day
Duration
30 days
Naivedya / offering
Payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top