Soundarya Lahari Verse 25 Meaning: Trayāṇāṃ devānāṃ triguṇajanitānāṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 25 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 25 Meaning: Trayāṇāṃ devānāṃ triguṇajanitānāṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

त्रयाणां देवानां        त्रिगुणजनितानां तव शिवे
भवेत् पूजा पूजा        तव चरणयोर्या विरचिता ।
तथा हि त्वत्पादोद्वहनमणिपीठस्य निकटे
स्थिता ह्येते शश्वन्        मुकुलितकरोत्तंसमकुटाः ॥ 25 ॥

Verse (IAST)

trayāṇāṃ devānāṃ        triguṇajanitānāṃ tava śive
bhavet pūjā pūjā        tava caraṇayoryā viracitā |
tathā hi tvatpādodvahanamaṇipīṭhasya nikaṭe
sthitā hyete śaśvan        mukulitakarottaṃsamakuṭāḥ || 25 ||

Word by word

  • त्रयाणाम् (trayāṇām) = the three
  • देवानाम् (devānām) = for the gods
  • त्रिगुणजनितानाम् (triguṇajanitānām) = born of your three gunas
  • तव (tava) = your
  • शिवे (śive) = O consort of Shiva
  • भवेत् (bhavet) = becomes
  • पूजा (pūjā) = their worship
  • पूजा (pūjā) = the worship
  • तव (tava) = your
  • चरणयोः (caraṇayoḥ) = at the feet
  • या (yā) = which
  • विरचिता (viracitā) = is offered
  • तथा (tathā) = thus
  • हि (hi) = for
  • त्वत्पादोद्वहनमणिपीठस्य (tvatpādodvahanamaṇipīṭhasya) = of the jewelled stool that bears your feet
  • निकटे (nikaṭe) = beside
  • स्थिताः (sthitāḥ) = stand
  • हि (hi) = indeed
  • एते (ete) = they
  • शश्वत् (śaśvat) = for ever
  • मुकुलितकरोत्तंसमकुटाः (mukulitakarottaṃsamakuṭāḥ) = with joined palms held above their crowned heads

Full meaning

O consort of Shiva, the three gods, Brahma, Vishnu and Rudra, are born of your three gunas (rajas, sattva and tamas). Worship offered at your feet is therefore their worship too. They stand for ever beside the jewelled stool that holds your feet, their palms joined like a bud above their crowned heads. So whoever worships you honours them as well.

Traditional ritual details for shloka 25
Result
Honour, and a good livelihood
Beeja mantra
sauḥ
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top