Soundarya Lahari Verse 36 Meaning: Tavājñācakrasthaṃ tapanaśaśikoṭidyutidharaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 36 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 36 Meaning: Tavājñācakrasthaṃ tapanaśaśikoṭidyutidharaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तवाज्ञाचक्रस्थं        तपनशशिकोटिद्युतिधरं
परं शम्भुं वन्दे        परिमिलितपार्श्वं परचिता ।
यमाराध्यन् भक्त्या        रविशशिशुचीनामविषये
निरालोकेऽलोके        निवसति हि भालोकभुवने ॥ 36 ॥

Verse (IAST)

tavājñācakrasthaṃ        tapanaśaśikoṭidyutidharaṃ
paraṃ śambhuṃ vande        parimilitapārśvaṃ paracitā |
yamārādhyan bhaktyā        raviśaśiśucīnāmaviṣaye
nirāloke’loke        nivasati hi bhālokabhuvane || 36 ||

Word by word

  • तव (tava) = your
  • आज्ञाचक्रस्थम् (ājñācakrastham) = seated in the ajna chakra
  • तपनशशिकोटिद्युतिधरम् (tapanaśaśikoṭidyutidharam) = bearing the brightness of ten million suns and moons
  • परम् (param) = supreme
  • शम्भुम् (śambhum) = Shambhu
  • वन्दे (vande) = I bow to
  • परिमिलितपार्श्वम् (parimilitapārśvam) = his side merged
  • परचिता (paracitā) = with the supreme consciousness
  • यम् (yam) = whom
  • आराध्यन् (ārādhyan) = one who worships
  • भक्त्या (bhaktyā) = with devotion
  • रविशशिशुचीनाम् (raviśaśiśucīnām) = of sun, moon and fire
  • अविषये (aviṣaye) = beyond the reach
  • निरालोके (nirāloke) = which no eye can see
  • अलोके (aloke) = no world at all
  • निवसति (nivasati) = he dwells
  • हि (hi) = indeed
  • भालोकभुवने (bhālokabhuvane) = in the realm that shines of itself

Full meaning

I bow to the supreme Shambhu seated in your ajna chakra (between the eyebrows, the centre of mind), bearing the brightness of ten million suns and moons, his sides merged with the supreme consciousness that is you. Whoever worships him with devotion comes to dwell in a realm the light of sun, moon and fire does not reach, which no eye can see, and which shines by its own light. Tradition takes this to be the thousand-petalled sahasrara. This verse begins a meditation on the chakras, from mind down to earth.

Traditional ritual details for shloka 36
Result
Relief from long and difficult illness
Beeja mantra
duṃ, and ṭha, ṣa, śa
Yantra
First form: drawn on a gold plate. Second form: drawn on water in a vessel
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
First form: 45 days. Second form: 15 days
Naivedya / offering
First form: honey and black gram vadas. Second form: cooked rice mixed with pepper

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top