Soundarya Lahari Verse 39 Meaning: Tava svādhiṣṭhāne hutavahamadhiṣṭhāya

Word-by-word meaning and translation of verse 39 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 39 Meaning: Tava svādhiṣṭhāne hutavahamadhiṣṭhāya

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तव स्वाधिष्ठाने        हुतवहमधिष्ठाय निरतं
तमीडे संवर्तं        जननि महतीं तां च समयाम् ।
यदालोके लोकान्        दहति महति क्रोधकलिते
दयार्द्रा या दृष्टिः        शिशिरमुपचारं रचयति ॥ 39 ॥

Verse (IAST)

tava svādhiṣṭhāne        hutavahamadhiṣṭhāya nirataṃ
tamīḍe saṃvartaṃ        janani mahatīṃ tāṃ ca samayām |
yadāloke lokān        dahati mahati krodhakalite
dayārdrā yā dṛṣṭiḥ        śiśiramupacāraṃ racayati || 39 ||

Word by word

  • तव (tava) = your
  • स्वाधिष्ठाने (svādhiṣṭhāne) = in the svadhishthana
  • हुतवहम् (hutavaham) = the flame
  • अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) = abiding in
  • निरतम् (niratam) = for ever
  • तम् (tam) = that
  • ईडे (īḍe) = I praise
  • संवर्तम् (saṃvartam) = the fire of dissolution
  • जननि (janani) = Mother
  • महतीम् (mahatīm) = great
  • ताम् (tām) = that
  • च (ca) = and
  • समयाम् (samayām) = Samaya
  • यदालोके (yadāloke) = whose gaze
  • लोकान् (lokān) = the worlds
  • दहति (dahati) = while it is burning
  • महति (mahati) = mighty
  • क्रोधकलिते (krodhakalite) = filled with anger
  • दयार्द्रा (dayārdrā) = wet with compassion
  • या (yā) = which
  • दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) = glance
  • शिशिरम् (śiśiram) = cooling
  • उपचारम् (upacāram) = remedy
  • रचयति (racayati) = lays on

Full meaning

Mother, in your svadhishthana chakra, where the element of fire abides, I praise Samvarta, the fire of dissolution (Rudra), who dwells for ever in the flame, and beside him that great Samaya, yourself. When his anger rises and his gaze burns the worlds, it is your glance, wet with compassion, that lays a cooling remedy on them. His power to destroy is always tempered by your mercy.

Traditional ritual details for shloka 39
Result
Freedom from bad dreams
Beeja mantra
ṭhaṃ, paṃ, paḥ, ṣaṃ and saṃ
Yantra
Drawn on a gold or silver plate
Direction
Sitting facing east
Japa count
108 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
Milk, payasa and honey, or pongal

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top