Soundarya Lahari Verse 44 Meaning: Tanotu kṣemaṃ naḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 44 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 44 Meaning: Tanotu kṣemaṃ naḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तनोतु क्षेमं नः        तव वदनसौन्दर्यलहरी
परीवाहस्रोतःसरणिरिव सीमन्तसरणिः ।
वहन्ती सिन्दूरं        प्रबलकबरीभारतिमिर
द्विषां बृन्दैर्बन्दीकृतमिव नवीनार्ककिरणम् ॥ 44 ॥

Verse (IAST)

tanotu kṣemaṃ naḥ        tava vadanasaundaryalaharī
parīvāhasrotaḥsaraṇiriva sīmantasaraṇiḥ |
vahantī sindūraṃ        prabalakabarībhāratimira
dviṣāṃ bṛndairbandīkṛtamiva navīnārkakiraṇam || 44 ||

Word by word

  • तनोतु (tanotu) = may it bring
  • क्षेमम् (kṣemam) = well-being
  • नः (naḥ) = to us
  • तव (tava) = your
  • वदनसौन्दर्यलहरी (vadanasaundaryalaharī) = the wave of your face’s beauty
  • परीवाहस्रोतः (parīvāhasrotaḥ) = of its overflowing flood
  • सरणिः (saraṇiḥ) = a channel
  • इव (iva) = like
  • सीमन्तसरणिः (sīmantasaraṇiḥ) = the parting line of your hair
  • वहन्ती (vahantī) = carrying
  • सिन्दूरम् (sindūram) = vermilion
  • प्रबल (prabala) = thick
  • कबरीभार (kabarībhāra) = of the heavy mass of hair
  • तिमिरद्विषाम् (timiradviṣām) = of enemies that are darkness
  • बृन्दैः (bṛndaiḥ) = by hosts
  • बन्दीकृतम् (bandīkṛtam) = taken captive
  • इव (iva) = as if
  • नवीनार्ककिरणम् (navīnārkakiraṇam) = a ray of the newly risen sun

Full meaning

May the parting of your hair bring us well-being. It is like a channel cut to carry away the overflowing flood of your face’s beauty. The line of vermilion (sindura) along it looks like a ray of the newly risen sun, taken captive by the massed hosts of darkness, your thick, heavy hair, which are the sun’s natural enemies. The vermilion in the parting is also the mark of a married woman, a sign of your auspicious union with Shiva.

Traditional ritual details for shloka 44
Result
Goodwill of others, and relief from suffering and distress of mind
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate; also on saffron and turmeric powder, worn as a mark on the forehead
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1000 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top