Soundarya Lahari Verse 49 Meaning: Viśālā kalyāṇī sphuṭarucirayodhyā

Word-by-word meaning and translation of verse 49 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 49 Meaning: Viśālā kalyāṇī sphuṭarucirayodhyā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

विशाला कल्याणी        स्फुटरुचिरयोध्या कुवलयैः
कृपाधाराधारा        किमपि मधुराभोगवतिका ।
अवन्ती दृष्टिस्ते        बहुनगरविस्तारविजया
ध्रुवं तत्तन्नामव्यवहरणयोग्या विजयते ॥ 49 ॥

Verse (IAST)

viśālā kalyāṇī        sphuṭarucirayodhyā kuvalayaiḥ
kṛpādhārādhārā        kimapi madhurābhogavatikā |
avantī dṛṣṭiste        bahunagaravistāravijayā
dhruvaṃ tattannāmavyavaharaṇayogyā vijayate || 49 ||

Word by word

  • विशाला (viśālā) = wide; also the city Vishala
  • कल्याणी (kalyāṇī) = auspicious; also Kalyani
  • स्फुटरुचिः (sphuṭaruciḥ) = clear and radiant
  • अयोध्या (ayodhyā) = unbeaten; also Ayodhya
  • कुवलयैः (kuvalayaiḥ) = even by blue lilies
  • कृपाधारा (kṛpādhārā) = of streams of grace
  • आधारा (ādhārā) = the source; also Dhara
  • किमपि (kimapi) = beyond words
  • मधुरा (madhurā) = sweet; also Madhura
  • आभोगवतिका (ābhogavatikā) = expansive; also Bhogavati
  • अवन्ती (avantī) = protecting; also Avanti
  • दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) = glance
  • ते (te) = your
  • बहुनगरविस्तारविजया (bahunagaravistāravijayā) = surpassing the splendour of many cities; also Vijaya
  • ध्रुवम् (dhruvam) = surely
  • तत्तन्नामव्यवहरणयोग्या (tattannāmavyavaharaṇayogyā) = worthy to be called by each of those names
  • विजयते (vijayate) = reigns supreme

Full meaning

Your glance is wide, auspicious, clear and radiant, unbeaten even by blue lilies, the source of streams of grace, sweet beyond words, expansive and protecting. Each of these words is also the name of a famous city: Vishala, Kalyani, Ayodhya, Dhara, Madhura, Bhogavati and Avanti. So your glance deserves to be called by each of those names, and surpassing the splendour of them all, it surely reigns supreme (Vijaya, victorious).

Traditional ritual details for shloka 49
Result
Recovery of what was lost
Beeja mantra
maka (in all four parts of the yantra)
Yantra
Drawn on charred turmeric ground in sesame oil
Direction
Sitting facing north
Japa count
1000 times a day
Duration
10 days
Naivedya / offering
Pongal and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top