Soundarya Lahari Verse 57 Meaning: Dṛśā drāghīyasyā daradalitanīlotpalarucā

Word-by-word meaning and translation of verse 57 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 57 Meaning: Dṛśā drāghīyasyā daradalitanīlotpalarucā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

दृशा द्राघीयस्या        दरदलितनीलोत्पलरुचा
दवीयांसं दीनं        स्नपय कृपया मामपि शिवे ।
अनेनायं धन्यो        भवति न च ते हानिरियता
वने वा हर्म्ये वा        समकरनिपातो हिमकरः ॥ 57 ॥

Verse (IAST)

dṛśā drāghīyasyā        daradalitanīlotpalarucā
davīyāṃsaṃ dīnaṃ        snapaya kṛpayā māmapi śive |
anenāyaṃ dhanyo        bhavati na ca te hāniriyatā
vane vā harmye vā        samakaranipāto himakaraḥ || 57 ||

Word by word

  • दृशा (dṛśā) = with your glance
  • द्राघीयस्या (drāghīyasyā) = that reaches very far
  • दरदलितनीलोत्पलरुचा (daradalitanīlotpalarucā) = lovely as a blue lily just opening
  • दवीयांसम् (davīyāṃsam) = far away
  • दीनम् (dīnam) = wretched
  • स्नपय (snapaya) = bathe
  • कृपया (kṛpayā) = in your mercy
  • माम् (mām) = me
  • अपि (api) = too
  • शिवे (śive) = O Shivaa
  • अनेन (anena) = by this
  • अयम् (ayam) = this one
  • धन्यः (dhanyaḥ) = blessed
  • भवति (bhavati) = becomes
  • न (na) = no
  • च (ca) = and
  • ते (te) = to you
  • हानिः (hāniḥ) = loss
  • इयता (iyatā) = by this much
  • वने (vane) = on a forest
  • वा (vā) = whether
  • हर्म्ये (harmye) = on a palace
  • वा (vā) = or
  • समकरनिपातः (samakaranipātaḥ) = casting its rays equally
  • हिमकरः (himakaraḥ) = the moon

Full meaning

O Shivaa, with your far-reaching glance, lovely as a blue lily just opening, bathe me too in your mercy, wretched as I am and far away from you. By this I shall be blessed, and it costs you nothing. The moon pours its light alike on a forest and on a palace. Your grace, like moonlight, does not choose between the high and the lowly.

Traditional ritual details for shloka 57
Result
Wellbeing and prosperity
Beeja mantra
śrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
श्रींश्रीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top