Soundarya Lahari Verse 67 Meaning: Karāgreṇa spṛṣṭaṃ tuhinagiriṇā

Word-by-word meaning and translation of verse 67 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 67 Meaning: Karāgreṇa spṛṣṭaṃ tuhinagiriṇā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कराग्रेण स्पृष्टं        तुहिनगिरिणा वत्सलतया
गिरीशेनोदस्तं        मुहुरधरपानाकुलतया ।
करग्राह्यं शम्भोः        मुखमुकुरवृन्तं गिरिसुते
कथङ्कारं ब्रूमस्तव चिबुकमौपम्यरहितम् ॥ 67 ॥

Verse (IAST)

karāgreṇa spṛṣṭaṃ        tuhinagiriṇā vatsalatayā
girīśenodastaṃ        muhuradharapānākulatayā |
karagrāhyaṃ śambhoḥ        mukhamukuravṛntaṃ girisute
kathaṅkāraṃ brūmastava cibukamaupamyarahitam || 67 ||

Word by word

  • कराग्रेण (karāgreṇa) = with his fingertips
  • स्पृष्टम् (spṛṣṭam) = touched
  • तुहिनगिरिणा (tuhinagiriṇā) = by the snow mountain
  • वत्सलतया (vatsalatayā) = in affection
  • गिरीशेन (girīśena) = by Shiva, lord of the mountain
  • उदस्तम् (udastam) = lifted
  • मुहुः (muhuḥ) = again and again
  • अधरपानाकुलतया (adharapānākulatayā) = in his eagerness to kiss your lips
  • करग्राह्यम् (karagrāhyam) = that can be held in the hand
  • शम्भोः (śambhoḥ) = for Shambhu
  • मुखमुकुरवृन्तम् (mukhamukuravṛntam) = the handle of the mirror that is your face
  • गिरिसुते (girisute) = O daughter of the mountain
  • कथङ्कारम् (kathaṅkāram) = in what way
  • ब्रूमः (brūmaḥ) = are we to describe
  • तव (tava) = your
  • चिबुकम् (cibukam) = chin
  • औपम्यरहितम् (aupamyarahitam) = which has no equal

Full meaning

O daughter of the mountain, how are we to describe your chin, which has no equal? Your father, Himavan, the snow mountain, touched it with his fingertips in affection. Shambhu (Shiva) lifts it again and again in his eagerness to kiss your lips, and it is the handle by which he holds the mirror of your face. A father’s love and a husband’s love both meet at it; no likeness can do it justice.

Traditional ritual details for shloka 67
Result
Favour from those in authority
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, worshipped by husband and wife together
Direction
Sitting facing east (with one’s spouse, according to some texts)
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey, payasa, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top