Soundarya Lahari Verse 71 Meaning: Nakhānāmuddyotairnavanalinarāgaṃ vihasatāṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 71 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 71 Meaning: Nakhānāmuddyotairnavanalinarāgaṃ vihasatāṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

नखानामुद्द्योतैर्नवनलिनरागं विहसतां
कराणां ते कान्तिं        कथय कथयामः कथमुमे ।
कयाचिद्वा साम्यं        भजतु कलया हन्त कमलं
यदि क्रीडल्लक्ष्मीचरणतललाक्षारसचणम् ॥ 71 ॥

Verse (IAST)

nakhānāmuddyotairnavanalinarāgaṃ vihasatāṃ
karāṇāṃ te kāntiṃ        kathaya kathayāmaḥ kathamume |
kayācidvā sāmyaṃ        bhajatu kalayā hanta kamalaṃ
yadi krīḍallakṣmīcaraṇatalalākṣārasacaṇam || 71 ||

Word by word

  • नखानाम् (nakhānām) = of the nails
  • उद्द्योतैः (uddyotaiḥ) = with the gleam
  • नवनलिनरागम् (navanalinarāgam) = the red of a freshly opened lotus
  • विहसताम् (vihasatām) = that laugh at
  • कराणाम् (karāṇām) = of the hands
  • ते (te) = your
  • कान्तिम् (kāntim) = the radiance
  • कथय (kathaya) = tell us
  • कथयामः (kathayāmaḥ) = we are to describe
  • कथम् (katham) = how
  • उमे (ume) = O Uma
  • कयाचित् (kayācit) = by some
  • वा (vā) = perhaps
  • साम्यम् (sāmyam) = likeness
  • भजतु (bhajatu) = might attain
  • कलया (kalayā) = a little
  • हन्त (hanta) = alas
  • कमलम् (kamalam) = the lotus
  • यदि (yadi) = if
  • क्रीडल्लक्ष्मी (krīḍallakṣmī) = of Lakshmi as she plays in it
  • चरणतललाक्षारसचणम् (caraṇatalalākṣārasacaṇam) = smeared with the red lac from her soles

Full meaning

O Uma, tell us yourself how we are to describe the radiance of your hands, which with the gleam of their nails laugh at the red of a freshly opened lotus. Alas, the lotus might come a little close to them, but only if it were smeared with the red lac from the soles of Lakshmi as she plays in it. Even the lotus, Lakshmi’s own home, falls short unless she lends it her colour.

Traditional ritual details for shloka 71
Result
Divine help in one’s undertakings
Beeja mantra
klīṃ, with śrīṃ and klīṃ around
Yantra
Drawn on a gold plate; the japa is done seated under a banyan tree
Direction
Sitting facing south-east, under a banyan tree
Japa count
12,000 times a day
Duration
90 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top