Soundarya Lahari Verse 76 Meaning: Harakrodhajvālāvalibhiravalīḍhena vapuṣā

Word-by-word meaning and translation of verse 76 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 76 Meaning: Harakrodhajvālāvalibhiravalīḍhena vapuṣā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

हरक्रोधज्वालावलिभिरवलीढेन वपुषा
गभीरे ते नाभीसरसि कृतसङ्गो मनसिजः ।
समुत्तस्थौ तस्मात्        अचलतनये धूमलतिका
जनस्तां जानीते        तव जननि रोमावलिरिति ॥ 76 ॥

Verse (IAST)

harakrodhajvālāvalibhiravalīḍhena vapuṣā
gabhīre te nābhīsarasi kṛtasaṅgo manasijaḥ |
samuttasthau tasmāt        acalatanaye dhūmalatikā
janastāṃ jānīte        tava janani romāvaliriti || 76 ||

Word by word

  • हरक्रोधज्वालावलिभिः (harakrodhajvālāvalibhiḥ) = by the flames of Shiva’s anger
  • अवलीढेन (avalīḍhena) = licked
  • वपुषा (vapuṣā) = with his body
  • गभीरे (gabhīre) = deep
  • ते (te) = your
  • नाभीसरसि (nābhīsarasi) = in the lake of your navel
  • कृतसङ्गः (kṛtasaṅgaḥ) = plunged
  • मनसिजः (manasijaḥ) = Kama
  • समुत्तस्थौ (samuttasthau) = rose
  • तस्मात् (tasmāt) = from it
  • अचलतनये (acalatanaye) = O daughter of the mountain
  • धूमलतिका (dhūmalatikā) = a creeper of smoke
  • जनः (janaḥ) = people
  • ताम् (tām) = it
  • जानीते (jānīte) = take to be
  • तव (tava) = your
  • जननि (janani) = O Mother
  • रोमावलिः (romāvaliḥ) = the fine line of hair
  • इति (iti) = as

Full meaning

O daughter of the mountain, when the flames of Shiva’s anger were licking at his body, Kama, the god of love, plunged into the deep lake of your navel to escape them. A slender creeper of smoke rose from that lake, and that, O Mother, is what people take to be the fine line of hair rising above your navel. The poet treats the line of hair as the trace of Kama’s rescue: the love Shiva burned to ashes found refuge in you.

Traditional ritual details for shloka 76
Result
Goodwill of people, and strength in all one does
Beeja mantra
klīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
क्लीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing north-east
Japa count
1000 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
Coconut, fruit, honey and curd rice

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top