Soundarya Lahari Verse 80 Meaning: Kucau sadyaḥsvidyattaṭaghaṭitakūrpāsabhidurau

Word-by-word meaning and translation of verse 80 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 80 Meaning: Kucau sadyaḥsvidyattaṭaghaṭitakūrpāsabhidurau

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

कुचौ सद्यःस्विद्यत्तटघटितकूर्पासभिदुरौ
कषन्तौ दोर्मूले        कनककलशाभौ कलयता ।
तव त्रातुं भङ्गादलमिति वलग्नं तनुभुवा
त्रिधा नद्धं देवि        त्रिवलि लवलीवल्लिभिरिव ॥ 80 ॥

Verse (IAST)

kucau sadyaḥsvidyattaṭaghaṭitakūrpāsabhidurau
kaṣantau dormūle        kanakakalaśābhau kalayatā |
tava trātuṃ bhaṅgādalamiti valagnaṃ tanubhuvā
tridhā naddhaṃ devi        trivali lavalīvallibhiriva || 80 ||

Word by word

  • कुचौ (kucau) = your breasts
  • सद्यःस्विद्यत् (sadyaḥsvidyat) = breaking at once into perspiration
  • तटघटितकूर्पासभिदुरौ (taṭaghaṭitakūrpāsabhidurau) = all but splitting the bodice at the sides
  • कषन्तौ (kaṣantau) = brushing
  • दोर्मूले (dormūle) = the armpits
  • कनककलशाभौ (kanakakalaśābhau) = like golden pitchers
  • कलयता (kalayatā) = seeing
  • तव (tava) = your
  • त्रातुम् (trātum) = to protect
  • भङ्गात् (bhaṅgāt) = from breaking
  • अलम् (alam) = enough
  • इति (iti) = thinking so
  • वलग्नम् (valagnam) = the waist
  • तनुभुवा (tanubhuvā) = by Kama
  • त्रिधा (tridhā) = three times round
  • नद्धम् (naddham) = bound
  • देवि (devi) = O Devi
  • त्रिवलि (trivali) = the three folds
  • लवलीवल्लिभिः (lavalīvallibhiḥ) = with strands of the lavali creeper
  • इव (iva) = as if

Full meaning

O Devi, Kama, the god of love, looked at your breasts: like golden pitchers they reach to the armpits, break at once into perspiration, and all but split the bodice at the sides. To keep your waist from breaking under their weight, he seems to have bound it three times round with strands of the lavali creeper. Those strands are the three folds (trivali) of your waist, counted among the marks of a woman’s beauty.

Traditional ritual details for shloka 80
Result
Skill and dexterity of hand
Beeja mantra
hrīṃ, with śaṃ, laṃ, raṃ, śrīṃ, klīṃ, yaṃ, aiṃ, sauḥ at the corners
Yantra
Drawn on a gold plate
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top