Soundarya Lahari Verse 85 Meaning: Namovākaṃ brūmo nayanaramaṇīyāya

Word-by-word meaning and translation of verse 85 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 85 Meaning: Namovākaṃ brūmo nayanaramaṇīyāya

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

नमोवाकं ब्रूमो        नयनरमणीयाय पदयो
स्तवास्मै द्वन्द्वाय        स्फुटरुचिरसालक्तकवते ।
असूयत्यत्यन्तं        यदभिहननाय स्पृहयते
पशूनामीशानः        प्रमदवनकङ्केलितरवे ॥ 85 ॥

Verse (IAST)

namovākaṃ brūmo        nayanaramaṇīyāya padayo
stavāsmai dvandvāya        sphuṭarucirasālaktakavate |
asūyatyatyantaṃ        yadabhihananāya spṛhayate
paśūnāmīśānaḥ        pramadavanakaṅkelitarave || 85 ||

Word by word

  • नमोवाकम् (namovākam) = a word of salutation
  • ब्रूमः (brūmaḥ) = we speak
  • नयनरमणीयाय (nayanaramaṇīyāya) = a delight to the eyes
  • पदयोः (padayoḥ) = of the feet
  • तव (tava) = of yours
  • अस्मै (asmai) = to this
  • द्वन्द्वाय (dvandvāya) = to the pair
  • स्फुटरुचिरसालक्तकवते (sphuṭarucirasālaktakavate) = bright with liquid lac
  • असूयति (asūyati) = is jealous
  • अत्यन्तम् (atyantam) = greatly
  • यदभिहननाय (yadabhihananāya) = to be struck by them
  • स्पृहयते (spṛhayate) = that longs
  • पशूनाम् (paśūnām) = of beings
  • ईशानः (īśānaḥ) = the lord, Shiva
  • प्रमदवनकङ्केलितरवे (pramadavanakaṅkelitarave) = of the ashoka tree in the pleasure garden

Full meaning

We bow to the pair of your feet, a delight to the eyes and bright with liquid lac. By poetic tradition the ashoka tree flowers only when struck by the foot of a lovely woman, so the ashoka in your pleasure garden longs to be struck by your feet. Shiva, lord of all beings (Pashupati), longs for the very same thing, and so he is fiercely jealous of that tree.

Traditional ritual details for shloka 85
Result
Freedom from fear and from harmful influences
Beeja mantra
raṃ (six times)
Yantra
Drawn on a gold plate, worshipped with flowers of eight colours
Direction
Sitting facing south-east
Japa count
1000 times a day
Duration
12 days
Naivedya / offering
Payasa, panaka (jaggery drink) and fruit

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top