Soundarya Lahari Verse 86 Meaning: Mṛṣā kṛtvā gotraskhalanamatha

Word-by-word meaning and translation of verse 86 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 86 Meaning: Mṛṣā kṛtvā gotraskhalanamatha

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

मृषा कृत्वा गोत्रस्खलनमथ वैलक्ष्यनमितं
ललाटे भर्तारं        चरणकमले ताडयति ते ।
चिरादन्तःशल्यं        दहनकृतमुन्मूलितवता
तुलाकोटिक्वाणैः        किलिकिलितमीशानरिपुणा ॥ 86 ॥

Verse (IAST)

mṛṣā kṛtvā gotraskhalanamatha vailakṣyanamitaṃ
lalāṭe bhartāraṃ        caraṇakamale tāḍayati te |
cirādantaḥśalyaṃ        dahanakṛtamunmūlitavatā
tulākoṭikvāṇaiḥ        kilikilitamīśānaripuṇā || 86 ||

Word by word

  • मृषा (mṛṣā) = wrongly
  • कृत्वा (kṛtvā) = having made
  • गोत्रस्खलनम् (gotraskhalanam) = a slip of the name
  • अथ (atha) = then
  • वैलक्ष्यनमितम् (vailakṣyanamitam) = bowed in embarrassment
  • ललाटे (lalāṭe) = on the forehead
  • भर्तारम् (bhartāram) = your husband
  • चरणकमले (caraṇakamale) = your lotus feet
  • ताडयति (tāḍayati) = while striking
  • ते (te) = your
  • चिरात् (cirāt) = long held
  • अन्तःशल्यम् (antaḥśalyam) = the thorn within
  • दहनकृतम् (dahanakṛtam) = caused by his burning
  • उन्मूलितवता (unmūlitavatā) = who has pulled out
  • तुलाकोटिक्वाणैः (tulākoṭikvāṇaiḥ) = with the jingling of your anklets
  • किलिकिलितम् (kilikilitam) = a shout of glee was raised
  • ईशानरिपुणा (īśānaripuṇā) = by Shiva’s enemy, Kama

Full meaning

Shiva once playfully called you by another woman’s name, and then bowed his head in embarrassment. In that lovers’ quarrel your lotus foot struck him on the forehead. At that moment Kama, Shiva’s enemy, felt that the thorn he had carried in his heart for so long, ever since Shiva burned him with the fire of his third eye, had at last been pulled out. The jingling of your anklets sounded like his shout of glee.

Traditional ritual details for shloka 86
Result
Freedom from fear and from harmful influences
Beeja mantra
yaṃ (three times)
Yantra
Drawn on a gold plate, with a pot of water that is used for bathing after the worship
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
21 days
Naivedya / offering
Payasa, coconut and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top