Soundarya Lahari Verse 89 Meaning: Nakhairnākastrīṇāṃ karakamalasaṅkocaśaśibhi

Word-by-word meaning and translation of verse 89 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 89 Meaning: Nakhairnākastrīṇāṃ karakamalasaṅkocaśaśibhi

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

नखैर्नाकस्त्रीणां        करकमलसङ्कोचशशिभि
स्तरूणां दिव्यानां        हसत इव ते चण्डि चरणौ ।
फलानि स्वःस्थेभ्यः        किसलयकराग्रेण ददतां
दरिद्रेभ्यो भद्रां        श्रियमनिशमह्नाय ददतौ ॥ 89 ॥

Verse (IAST)

nakhairnākastrīṇāṃ        karakamalasaṅkocaśaśibhi
starūṇāṃ divyānāṃ        hasata iva te caṇḍi caraṇau |
phalāni svaḥsthebhyaḥ        kisalayakarāgreṇa dadatāṃ
daridrebhyo bhadrāṃ        śriyamaniśamahnāya dadatau || 89 ||

Word by word

  • नखैः (nakhaiḥ) = with their nails
  • नाकस्त्रीणाम् (nākastrīṇām) = of the women of heaven
  • करकमलसङ्कोचशशिभिः (karakamalasaṅkocaśaśibhiḥ) = moons that make the lotus hands close
  • तरूणाम् (tarūṇām) = at the trees
  • दिव्यानाम् (divyānām) = of heaven
  • हसतः (hasataḥ) = laugh
  • इव (iva) = as if
  • ते (te) = your
  • चण्डि (caṇḍi) = O Chandi
  • चरणौ (caraṇau) = feet
  • फलानि (phalāni) = their fruits
  • स्वःस्थेभ्यः (svaḥsthebhyaḥ) = to those who live in heaven
  • किसलयकराग्रेण (kisalayakarāgreṇa) = with the tips of their leaf-bud hands
  • ददताम् (dadatām) = that give
  • दरिद्रेभ्यः (daridrebhyaḥ) = to the poor
  • भद्राम् (bhadrām) = auspicious
  • श्रियम् (śriyam) = prosperity
  • अनिशम् (aniśam) = always
  • अह्नाय (ahnāya) = quickly
  • ददतौ (dadatau) = giving

Full meaning

O Chandi, the nails of your feet are moons, and just as lotuses close in moonlight, the lotus hands of the women of heaven fold shut before them in salutation. The wishing trees of heaven give their fruit, with the tips of their leaf-bud hands, only to those already living at ease in heaven. Your feet, however, give auspicious prosperity quickly and always to the poor. So your feet seem to laugh at those trees.

Traditional ritual details for shloka 89
Result
Relief from illness
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on sacred ash
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
30 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top