Soundarya Lahari Verse 54 Meaning: Pavitrīkartuṃ naḥ paśupatiparādhīnahṛdaye

Word-by-word meaning and translation of verse 54 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 54 Meaning: Pavitrīkartuṃ naḥ paśupatiparādhīnahṛdaye

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

पवित्रीकर्तुं नः        पशुपतिपराधीनहृदये
दयामित्रैर्नेत्रैररुणधवलश्यामरुचिभिः ।
नदः शोणो गङ्गा        तपनतनयेति ध्रुवममुं
त्रयाणां तीर्थानाम्        उपनयसि सम्भेदमनघम् ॥ 54 ॥

Verse (IAST)

pavitrīkartuṃ naḥ        paśupatiparādhīnahṛdaye
dayāmitrairnetrairaruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ |
nadaḥ śoṇo gaṅgā        tapanatanayeti dhruvamamuṃ
trayāṇāṃ tīrthānām        upanayasi sambhedamanagham || 54 ||

Word by word

  • पवित्रीकर्तुम् (pavitrīkartum) = to purify
  • नः (naḥ) = us
  • पशुपतिपराधीनहृदये (paśupatiparādhīnahṛdaye) = O you whose heart belongs to Pashupati
  • दयामित्रैः (dayāmitraiḥ) = companions of compassion
  • नेत्रैः (netraiḥ) = with your eyes
  • अरुणधवलश्यामरुचिभिः (aruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ) = shining red, white and dark
  • नदः (nadaḥ) = the river
  • शोणः (śoṇaḥ) = Shona
  • गङ्गा (gaṅgā) = the Ganga
  • तपनतनया (tapanatanayā) = the Yamuna, daughter of the sun
  • इति (iti) = so named
  • ध्रुवम् (dhruvam) = surely
  • अमुम् (amum) = this
  • त्रयाणाम् (trayāṇām) = of the three
  • तीर्थानाम् (tīrthānām) = of the sacred rivers
  • उपनयसि (upanayasi) = you bring before us
  • सम्भेदम् (sambhedam) = the confluence
  • अनघम् (anagham) = stainless

Full meaning

O you whose heart belongs to Pashupati (Shiva), your eyes, the companions of compassion, shine red, white and dark. Surely it is to purify us that through them you bring before us this stainless confluence of three sacred rivers: the red Shona, the white Ganga and the dark Yamuna, daughter of the sun. Bathing at a confluence of holy rivers is a great purifier; to be seen by your eyes is to bathe in all three at once.

Traditional ritual details for shloka 54
Result
Relief from illnesses of the body
Beeja mantra
sāṃ
Yantra
Drawn on a gold plate or a medicinal herb, with water in a vessel
Direction
Sitting facing north
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top