Soundarya Lahari Verse 74 Meaning: Vahatyamba stamberamadanujakumbhaprakṛtibhiḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 74 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 74 Meaning: Vahatyamba stamberamadanujakumbhaprakṛtibhiḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

वहत्यम्ब स्तम्बेरमदनुजकुम्भप्रकृतिभिः
समारब्धां मुक्तामणिभिरमलां हारलतिकाम् ।
कुचाभोगो बिम्बाधररुचिभिरन्तः शबलितां
प्रतापव्यामिश्रां        पुरदमयितुः कीर्तिमिव ते ॥ 74 ॥

Verse (IAST)

vahatyamba stamberamadanujakumbhaprakṛtibhiḥ
samārabdhāṃ muktāmaṇibhiramalāṃ hāralatikām |
kucābhogo bimbādhararucibhirantaḥ śabalitāṃ
pratāpavyāmiśrāṃ        puradamayituḥ kīrtimiva te || 74 ||

Word by word

  • वहति (vahati) = bears
  • अम्ब (amba) = O Mother
  • स्तम्बेरमदनुज (stamberamadanuja) = of the elephant demon
  • कुम्भप्रकृतिभिः (kumbhaprakṛtibhiḥ) = taken from his brow
  • समारब्धाम् (samārabdhām) = strung
  • मुक्तामणिभिः (muktāmaṇibhiḥ) = with pearls
  • अमलाम् (amalām) = flawless
  • हारलतिकाम् (hāralatikām) = the necklace
  • कुचाभोगः (kucābhogaḥ) = the expanse of your breast
  • बिम्बाधररुचिभिः (bimbādhararucibhiḥ) = by the red of your bimba-like lips
  • अन्तः (antaḥ) = from within
  • शबलिताम् (śabalitām) = streaked
  • प्रतापव्यामिश्राम् (pratāpavyāmiśrām) = mingled with valour
  • पुरदमयितुः (puradamayituḥ) = of Shiva, destroyer of the cities
  • कीर्तिम् (kīrtim) = the fame
  • इव (iva) = like
  • ते (te) = your

Full meaning

O Mother, across your breast you wear a flawless string of pearls taken from the brow of the elephant demon (Gajasura, slain by Shiva; elephants were believed to carry pearls in their brows). The red of your bimba-like lips is reflected in it, streaking its white from within. So it looks like the fame of Shiva, destroyer of the cities, mingled with his valour: poets picture fame as white and valour as red.

Traditional ritual details for shloka 74
Result
A good name and renown
Beeja mantra
aiṃ, klīṃ, sauḥ
Yantra
Drawn on a gold plate, placed before the Devi
Direction
Sitting facing north, before the Devi’s shrine or a ghee lamp
Japa count
108 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top