Soundarya Lahari Verse 75 Meaning: Tava stanyaṃ manye

Word-by-word meaning and translation of verse 75 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 75 Meaning: Tava stanyaṃ manye

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

तव स्तन्यं मन्ये        धरणिधरकन्ये हृदयतः
पयःपारावारः        परिवहति सारस्वतमिव ।
दयावत्या दत्तं        द्रविडशिशुरास्वाद्य तव यत्
कवीनां प्रौढानाम्        अजनि कमनीयः कवयिता ॥ 75 ॥

Verse (IAST)

tava stanyaṃ manye        dharaṇidharakanye hṛdayataḥ
payaḥpārāvāraḥ        parivahati sārasvatamiva |
dayāvatyā dattaṃ        draviḍaśiśurāsvādya tava yat
kavīnāṃ prauḍhānām        ajani kamanīyaḥ kavayitā || 75 ||

Word by word

  • तव (tava) = your
  • स्तन्यम् (stanyam) = milk
  • मन्ये (manye) = I fancy
  • धरणिधरकन्ये (dharaṇidharakanye) = O daughter of the mountain king
  • हृदयतः (hṛdayataḥ) = from your heart
  • पयःपारावारः (payaḥpārāvāraḥ) = the ocean of milk
  • परिवहति (parivahati) = wells up
  • सारस्वतम् (sārasvatam) = the stream of Sarasvati’s eloquence
  • इव (iva) = as if
  • दयावत्या (dayāvatyā) = by you in your compassion
  • दत्तम् (dattam) = given
  • द्रविडशिशुः (draviḍaśiśuḥ) = the Dravida child
  • आस्वाद्य (āsvādya) = having tasted
  • तव (tava) = of yours
  • यत् (yat) = which milk
  • कवीनाम् (kavīnām) = among the poets
  • प्रौढानाम् (prauḍhānām) = great
  • अजनि (ajani) = became
  • कमनीयः (kamanīyaḥ) = of rare charm
  • कवयिता (kavayitā) = a poet

Full meaning

O daughter of the mountain king, I fancy that your milk is the ocean of milk welling up from your heart as the very stream of Sarasvati’s eloquence. For the Dravida child who tasted it, given by you in your compassion, became a poet of rare charm among the great poets. Tradition takes the ‘Dravida child’ to be Shankara himself, or the Tamil saint Tirujnanasambandar, who is said to have sung his first hymns after the Devi fed him her milk.

Traditional ritual details for shloka 75
Result
A gift for poetry, and plenty of milk for a nursing mother
Beeja mantra
saṃ, with aiṃ, klīṃ, sauḥ around
Yantra
Drawn on a gold plate
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
12,000 times a day
Duration
3 days
Naivedya / offering
Fruit and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top